Subtitles by DramaFever
Min Do Young, what are you doing here?
I want to work in your team, Captain.
As for the Violent Crimes Division...
It's not a place you can get into just because you ask someone a favor.
I won't leave until you pick me.
If you don't contact me by tomorrow, I'll consider you a coward.
- This will be the end. - How long do I have?
Bring this guy to me within three days.
Yes, Captain.
If you can't do it, that's the end.
Captain, are you really not selecting either of them?
How can anyone find Bae Dal Hwan in three days?
Bae Dal Hwan... you...
I caught him.
I caught him first.
From this point on, you two are part of the Violent Crimes Team.
There's been a murder in Hyochang-dong.
Murder in Hyochang-dong.
Any patrol cars near the area, please mobilize.
Name is Lee Eun Jung and she's a single 32-year-old.
There is no sign of forced entry or burglary.
I think the culprit is an acquaintance.
Her boyfriend left traces.
Ma'am, you knew your husband was cheating on you, right?
Professor Jung was captured on CCTV around the time of the incident.
He talked more often to Lee Eun Jung than his wife.
But the man was so angry. He looked like he was about to hit her.
They do have a female employee, but she didn't show up for work.
- Since when? - Today.
Captain.
Here's the black box from the taxi that you asked for.
Good job.
Around the estimated time of death, two people were at Lee Eun Jung's villa.
One of them was Professor Jung Il Ha, who was having an affair with the victim.
The other is an employee at the victim's flower shop.
Confirmed as Kang Ji Yeon.
This affair... it always becomes a problem.
That's right.
Our investigation revealed
that the wife found out about the affair with Lee Eun Jung.
And Lee Eun Jung was planning on ending things with Professor Jung Il Ha.
Professor Jung Il Ha pleaded with Lee Eun Jung to not end things with him.
His wife seemed pretty and nice.
He sure is blessed. He sure is blessed.
Lee Eun Jung is quite a beauty too, right?
As beautiful as a model.
Jung Il Ha had a clear motive to kill Lee Eun Jung.
Also, I found a witness who saw them fighting a few days ago.
When did you meet the witness?
I did some asking around by myself yesterday.
But a university professor is pretty educated.
If he kills the woman he's having an affair with, he'd be the prime suspect.
Would he really kill her so easily?
Since he's so educated, he meticulously erased all his prints and tracks.
That's very true.
That's why there was no murder weapon found on the scene.
So, the culprit is Professor Jung Il Ha.
The circumstantial evidence is clear, but the physical evidence has been wiped.
"I know the law, so the law is on my side."
"Catch me if you can."
Something like that?
It's not Professor Jung Il Ha.
What?
Professor Jung Il Ha is not the killer.
Why?
He has a definite motive and the circumstantial evidence is clear.
Oh.
Wow, your eyes say you're dying to catch the culprit.
Why isn't Professor Jung Il Ha the culprit?
Based on what grounds?
Because he said so when you went to ask him?
Do you believe what people say that easily?
I don't believe what anyone says.
Then why?
Stop getting upset and look at this.
Professor Jung left the victim's house at 00:40.
Lee Eun Jung last sent a text message at 00:12.
If Professor Jung had killed Lee Eun Jung
then the text that Kang Ji Yeon received...
It would've been sent by a dead person?
Have you seen a dead person send a text message?
Well, people can send scheduled texts for a later time.
The call list will show that information.
And that message was sent in real time.
I guess that's the end of that.
Jung Il Ha is out.
Hey, Min Do Young.
Willpower, spirit, and passion are all great for a Violent Crimes rookie.
But let's check the basic documents, at the very least, okay?
Would it be right to go after an innocent guy like that?
I'm sorry.
No need to be sorry. You're new. It's expected.
By the way, are you really not joining in on this?
You can win 2.5 million won.
- Han Jin Woo. - Yes.
Don't bother hanging around Professor Jung.
Look into Kang Ji Yeon's identity.
And Jae Deok, you look into people who who know Kang Ji Yeon.
Okay.
From now on, don't make judgments by yourself and go out on your own.
I'm your superior. Talk to me first.
That's the right step.
I'm sorry. I didn't know.
You were just trying to do well, so don't feel too down.
No one is good right off the bat.
You can learn slowly by watching your seniors.
You must still view me as just some female officer.
I'm thankful that you're speaking to me in this kind manner, however...
I feel like you're being kind only because I'm female and it's uncomfortable.
Then, are you a man?
There's no man or woman within the Violent Crimes Division.
Aren't there only seniors and juniors?
I don't think anyone's inside.
Hey! Open the door.
I came from downstairs and your water is leaking!
Senior, wait.
When we were going in before, the curtain was open.
Oh yeah?
You're more perceptive than you look.
I'll show you something even better. Let's go.
Hello. This is the security calling.
You're going to have to move your car.
All cars will have to be moved because we are cleaning the parking lot today.
Yes, I'm sorry.
Kang Ji Yeon?
Who are you?
If you were home, why didn't you open your door?
Kang Ji Yeon... Kang Ji Yeon!
Kang Ji Yeon!
Senior Han, are you crazy?
Kang Ji Yeon, are you all right?
Are you hurt?
I'm okay.
This won't do. I'll call the ambulance.
What?
I may have appeared to be crazy, but I'm not crazy.
Don't worry about it.
Then are you just reckless or really brave?
It was just... I was frozen in fear.
You sure didn't look scared to me.
How is she?
She's a bit shocked, but nothing's wrong with her.
Can I put my handcuffs on her?
Go ahead.
Did you go to Lee Eun Jung's villa after receiving a text message from her?
Yes.
But you say the door was locked?
And no one opened the door when you rang the doorbell?
So, you headed back home?
- Is that correct? - Yes.
Why didn't you go into the flower shop the next day?
I wasn't feeling well.
Why did you try to run away from us, huh?
You nearly ran me over.
I'm sorry.
Being sorry isn't the issue right now. Why did you try to run away?
- I was scared. - What!
I was scared.
What were you scared of? Because you thought we were cops?
Look here, Kang Ji Yeon.
You need to listen carefully.
First, your boss who called you to her place late at night didn't open her door.
Second, the next day you were suddenly ill and you had to miss a day of work.
In both of these situations, do you know what you forgot in both?
Phone.
She told you to come and you went, but she didn't open the door.
A normal person would make a call, if there's no answer to the doorbell.
Yet, you didn't make a single call.
Most people would call into work if they're taking a sick day.
They inform people that they're ill.
Yet, you didn't make a call. Why would that be?
It isn't that no one opened the door.
You didn't need to call because you went inside and killed her.
And because Lee Eun Jung was dead
you didn't need to call in to say you wouldn't be in for work that day.
Captain, if we get a confession it would be game over.
I don't think we'll get a confession.
I thought Eun Jung was asleep.
She's a very sensitive person and has always had trouble sleeping.
That's why I only rang the bell once and I didn't call her.
Why didn't you call her in the morning?
I was feeling so sick and I woke up late.
I was so ill that I didn't even think of calling.
Then why did you try to run from us?
You didn't say you were police!
I thought you were a robber.
You expect us to believe that?
Should I let other people hear what you're saying?
Do you think any of them will believe your tears?
I didn't kill Eun Jung.
Why would I...
I didn't. I really didn't.
This is for you to eat, so don't worry and eat it.
Thank you.
Do you recognize any of them?
You don't know any of them?
I suppose you wouldn't.
You take the runaways and paint their faces with tons of make up.
How could you recognize them?
About the girls you gave to the boss...
Have you really never heard from them?
- Yes. - Why do you think that is?
I heard they go to Japan.
Japan?
Why are you telling me now?
How did you know they get sent to Japan?
There was one girl we sent to those bosses that ended up coming back.
How?
That girl had a warrant for her arrest.
So she got caught while trying to leave the country.
That wench lied to us that she had no record and we had to get that money back.
We went through so much trouble.
You punks still can't get your crap together!
Sorry.
What's her name?
Jang Eun Young.
Wow, your tastes have changed a lot.
Do you go to places like this nowadays?
I'm planning on only going to places like this now.
I like the atmosphere here.
If someone saw us here, they'd think we were dating.
What is it?
What do you want from me and why are we eating at a place like this?
Do you live your life being suspicious of everything?
Isn't that tiring?
You said that a cop is someone that's supposed to be suspicious of others.
Do you want to remember useless things and live your life that way?
This is why you're still not married.
A man should know when to pretend he didn't see something or hear something.
He ought to be more tolerant.
That way a woman will want to be held in his arms and so on.
Do you want to be held by me? Are you dying of loneliness?
Is there any room to be held on that small, bird chest of yours?
You'll die once I hold you.
What is it? Hurry up and tell me.
Take a look.
What is it?
I talked to the Foreign Affairs Division, but they weren't much help.
I thought I'd get help from the successful head of my division.
Aren't you going to investigate the murder?
I heard you only have circumstantial evidence and nothing else.
Are you sending it to prosecutors like that?
I'm doing it. That's why I'm leaving this in your hands.
If you know anyone from Interpol in Japan, look into these kids for me, sir.
If you're going to request a favor...
You could wear some sexy clothes and put on some make up, gosh!
You're the one always calling me an old lady.
Are you even attracted to me?
If I am, should we go to a hotel?
Goodness... I'm just hungry!
- Excuse me, over here. - Don't change the subject.
I'm pretty serious here.
You said I have a bird's chest. We should go and confirm it.
- I can tell without looking. - You really will die if I hold you.
Gosh, you pervert! You pervert!
Seriously, when are you going to grow up?
Here, take a look.
I didn't see it before because it was lodged into her neck bone.
Right here, in her bone...
A blade piece was in the bone.
The wound area is messy.
I thought it was a single stroke.
The wound is from when the blade was pulled out.
When the knife was stabbed, it was a clean stab in.
The culprit had some trouble getting it out.
Because the blade wouldn't come out, it was shaken and forced out.
And the wound area became damaged.
Why, though?
The killer must've been in a hurry.
Or could've panicked after actually killing her.
Captain, this is the same blade they use here.
I found out from a regular who owns a stationery shop.
The blade breaks often, so a female employee bought the blade.
Find anything yet?
Nothing so far.
Look through this room here.
Yes, Captain.
- Look here. - Yeah.
Captain, over here!
Kang Ji Yeon, this came from your place.
And from Lee Eun Jung's neck bone...
this blade piece was found.
Kang Ji Yeon, tell us the truth.
If you keep insisting you didn't do it, it only harms you.
She was already dead.
What?
What's she saying now?
You said you only rang the bell and never went in.
No, it's not true.
I lied to you.
Eun Jung.
Look me straight in the eyes!
No... I didn't kill her.
It really wasn't me.
Why are you crying? Do you think this is unfair?
Because I feel sorry.
What are you sorry about?
Are you sorry for killing her?
I didn't kill her.
Then what are you sorry for?
I pulled the blade out of Eun Jung's neck.
She was alone...
She died, was scared, and in pain.
Just so I could live...
I feel bad for abandoning her there.
Kang Ji Yeon is not the killer?
Again? Why not?
She doesn't have any motive.
Wasn't 70 million won involved?
I can't see the two killing or dying over 70 million won.
I don't know then.
I'll assume that the investigation is done and report to the chief as such.
You present the case report yourself tomorrow.
Can you postpone the presentation a bit?
We have the murder weapon and we have the suspect on CCTV at the scene.
It was found that the victim lent 70 million won to the suspect.
We have the motive.
The game is over. Why postpone anything?
It's crystal clear.
It's weird because it's too clear.
Everything fits too well when there's no real motive.
Captain Choi, aren't you overthinking too much?
I could be.
In any case, please postpone the case report presentation.
Captain Choi!
Why? Why should we free Kang Ji Yeon?
Because Kang Ji Yeon didn't kill Lee Eun Jung.
Kang Ji Yeon's statements were found be to lies by the lie detector.
Why are you doing this again? Huh?
Do you have any proof? Then who is the murderer?
We should find the murderer now.
We already found and caught the culprit. Who do we have to find now?
Damn, I thought we were doing the ladder game and celebrating.
Go now.
What is it? You should at least tell me.
So that I can calm the kids down and get them to understand.
How can I tell you when I, myself, don't know yet?
Why are you getting angry at me?
Oh...
We're not the ones letting you go.
You see our captain over there?
If you want to thank anyone, it should be her.
She's the only one who believes you're innocent.
- Hey! - Hey.
That man... Is he the Mr. Pretty Boy?
He's totally my type.
But who is that woman next to him?
Mr. Pretty Boy's partner.
From the Police University at that.
Oh, that's impressive.
But she looks a bit conceited. And her body is so-so as well.
Senior.
No matter how much I think about it, this isn't right.
Even the murder weapon was found. How can we do this?
Maybe Captain Choi ate something bad in the morning?
Say something! Aren't you upset, Senior Han?
Hey, what is the name of this drink?
It's sweet. It's just my style.
It's caramel macchiato.
If you'd like it sweeter, you can add whipped cream on the top.
Whipped cream?
Can you add that now?
How much should I get?
When you're angry and upset, sweets are the best.
So, a lot.
Yes, Senior.
Excuse me. Can you add some whipped cream here?
It's 500 won.
Isn't it normally free?
Yes, we'll go in now. Okay.
If we can't, then let's go.
No, no. I can do it for you. Let me.
Here you go.
Thank you.
Wait just a bit.
Ha Eun!
- I bought cake! - Mom!
This is unexpected. You caught the culprit already?
No, I have to go back to work again.
Gosh, Ha Eun is not a child anymore, so stop buying things like cakes.
Goodness, okay.
What? You guys haven't had dinner yet?
The Chinese restaurant is closed, but she wanted jjajangmyun.
I brought cake for you guys.
Auntie's is much yummier than the ones from the restaurant.
Really? Let me taste.
I think it's yummy because you fed me.
Would it hurt to just say it's tasty?
Gosh, seriously.
It's good. It tastes like real jjajangmyun.
You missed your timing, okay?
You're so tactless for a detective!
What is this ridiculous behavior?
We love each other, right?
Mom, that's not where it belongs.
What? Isn't this the same book as this?
She arranges the books in the order she read them.
Don't create more work and just stay put, okay?
And you, Ha Eun! Did I or did I not tell you to clean up your room before bed?
I was going to do it...
As if you were going to! Come here so I can put lotion on you.
Gosh, you're loud. Can you be quiet? She's not deaf.
- Give it to me. I'll do it. - Forget it.
Why don't you go get changed? You reek.
I don't smell.
Is your nose stuffed?
Gosh, you're so filthy. I don't think I can live with you.
Go wash up now and get changed.
Do I smell like sweat?
Oh, it's... tolerable.
Why do you keep avoiding me?
I'll go wash up and come back.
Goodness you're dirty. Come here.
She's weird. Really.
So pretty. So pretty.
Oh, you're here?
If you're going to fall asleep, just go over there and sleep.
No, I'll be fine.
- Are you really okay? - Yes!
I'll be fine with coffee.
Let's see here.
- Wait stop. Rewind that. - What?
Where? Here?
- Start from five minutes and 20 seconds. - Five minutes and 20 seconds...
What? Isn't this the same book as this?
She arranges the books in the order she read them.
Don't create more work and just stay put, okay?
You've found all the evidence, but you're saying it's not Kang Ji Yeon?
Yes.
These are the final results we got this morning from forensics.
As you can see from the location of wound, this was done by a left-handed person.
Precisely, it was the carotid in the neck.
The culprit was left-handed and someone who knew how to use a knife.
Kang Ji Yeon is right-handed.
Also, if you look at the angle of the cut, it was done from someone higher up.
The victim, Lee Eun Jung, was 170 centimeters in height.
Kang Ji Yeon was, at most, 158 centimeters.
Isn't is possible if the victim was sitting down?
Yes, it is.
However...
The method used in stabbing and pulling out the blade is different.
The time of the two is different too.
Rigor mortis.
The blade was pulled out after rigor mortis set in.
That was why the broken piece of the blade was still stuck in the victim's bone.
Then what do you plan to do?
Since you don't know who did it, will this become an unsolved case?
Or since you can't specify a witness...
will you consider the entire nation as suspects and re-investigate?
We can remove the entire nation from the suspect list.
We can look into whoever lives in apartment 301 and 302 in the villa.
That should give us our answer.
What do you mean?
Explain so that we can understand.
If there was no one else outside...
doesn't that mean the culprit was somewhere inside the building?
Look closely.
You'll see the lights turn on in the stairs for the third floor.
A little later, the lights turn on for the second floor stairs.
And lastly, the front door lights.
The victim's home had an automatic sensor that would turn on her door light.
So, the light turns on.
35 minutes later, the lights turn on in reverse order.
There were no signs of forced entry into the victim's house.
Besides Professor Jung and Kang Ji Yeon, who were caught on CCTV at that time...
only the residents of this building were on the CCTV.
After analyzing the automatic lights and time of the death...
it is very likely that the culprit lives in the villa on the third floor.
Hey... who checked the CCTVs?
- I did it. - I did it.
Min Do Young.
You didn't have the experience or the skills.
But Captain made an exception and let you in because you got Bae Dal Hwan.
Let's just work hard, okay?
Look at this.
What is this?
It's what the killer was looking for.
What?
[A Hundred Years of Solitude]
Kang Ji Yeon.
We should find who killed Eun Jung.
No... we should catch them.
Don't you think?
Wow, this is beautiful! It's really beautiful.
If every greenhouse has this much, that's going to be a lot of illegal goods.
I investigated all the employees who work at Good Flower like you said.
From meth dealers to those with records for marijuana possession...
So the flower delivery business is a lie.
They disguise it as flowers and deliver this opium instead.
They grow poppies in greenhouses in the rural areas.
The orders are received in the club run by Oh Young Nam.
The delivery is done in Lee Eun Jung's shop after they're disguised as flowers.
The three just work well together.
We have more than enough evidence for the selling and distribution of drugs.
We don't have any evidence for murder.
We need to find some starting now.
Are you two a couple that's fighting or something?
If you try hide in a crowd like that you'll stand out, so stop frowning.
Min Do Young, you too.
Yes, Captain.
By the way, how did you know that Kang Ji Yeon was innocent?
She didn't know anything. It was just a feeling... a feeling.
That's why her nickname is Extrasensory Choi.
I told you it's my many years of know-how and experience.
I'm sorry about before.
For what?
He's saying sorry for being against you when you let Kang Ji Yeon go.
You know exactly why, but you have to put people on the spot.
You have a talent for that.
But really... how did you know?
- Are you curious? - Yes.
She wouldn't tell a first year that.
You have to stick around for three years if you want to know.
You have to endure three years. I've done three years.
- Endure it! - Fighting!
He's here. Everyone, on your toes.
It's 100 million won. Where is the account book?
You didn't have to kill Eun Jung.
Yeah, so you should just hand over the account book.
Give me more money.
You need to pay for her life.
Are you on drugs?
You're just being reckless, aren't you?
Where is the account book?
It's at home. Give me another 100 million won.
Then, I'll give it to you.
You know, Eun Jung...
I killed her because she tried to pull this crap on me too.
Don't get greedy and be reasonable before I kill you.
Okay, you got that recorded?
Yes, Captain.
All right, the evidence has been secured and we will now arrest the target.
Everyone, make sure Kang Ji Yeon remains safe.
Get on the train. Hurry up, get on!
I'll kill her.
Don't come any closer!
I'll kill her.
Stop!
Don't come near me. I'll really kill her!
Han Jin Woo, don't approach carelessly. Stay close and report back to me.
Han Jin Woo, Min Do Young. Respond if you can hear me!
I think the connection has been lost inside the tunnel.
We need to pursue Oh Young Nam. Prepare a car now!
Get back, you punks. Go!
Senior, why don't we watch from here?
You can move or follow me.
Didn't you hear what Captain said?
Senior!
Pick up, damn it!
Police! Please move to another subway car.
Please move back!
Oh Young Nam, put the knife down.
You must be kidding me.
Don't come any closer.
Put the knife down, Oh Young Nam!
Don't come closer, you punk!
- Captain. - What happened?
Kang Ji Yeon's been hurt and Senior Han is in pursuit of Oh Young Nam.
- Where are you? - The very next station.
Captain, please hurry and call an ambulance.
Kang Ji Yeon's been severely injured.
Got it.
Good work.
Are you hurt anywhere?
No, I'm fine.
What's wrong with him? Hey, wake up... hey.
Hey, hey!
While the market for new narcotics was crippled due to the large scale crackdown.
Oh Young Nam cultivated the poppy flowers himself to produce opium...
and embezzled part of the earnings from drug sales.
Lee Eun Jung figured this out.
And as she threatened him saying she'll inform their boss...
Oh Young Nam planned to murder Lee Eun Jung.
Lee Eun Jung's murder happened as follows.
The victim Lee Eun Jung refused to turn over the account books.
Oh Young Nam used Kang Ji Yeon's cutter blade, which he had prepared in advance.
Then, he stabbed her in the neck and killed her.
Afterwards, he used Lee Eun Jung's phone to text Kang Ji Yeon and frame her.
Oh Young Nam searched the house for the account book.
He searched carefully so that he would not leave a trace.
While he searched the book shelf, he left signs.
The victim, Lee Eun Jung had something similar to obsessive compulsive disorder.
Though her bookshelf may have looked confusing
her books were organized in alphabetical order.
Oh Young Nam placed the books back in incorrect places.
He looked for 30 minutes, but could not find what he wanted.
He cleaned all traces of himself and went back up to his home.
Good job.
How is she?
They say she won't die.
That's a relief.
She became like this because of you.
And that's all you can say?
You heard Captain say that we shouldn't try to arrest him and just report back.
Did you see a round casino chip near Kang Ji Yeon by chance?
What?
You play hero with a person's life on the line.
And you ask me what?
It's important to me.
You're a total jerk.
What?
Hey...
There's problem with President Kim's business.
Director Oh Young Nam has been arrested for murder.
The cultivation plant and part of the sales have been exposed.
There won't be any legal issues for you, Chairman.
But, it'd be better for you to discard that business.
Let's do so, Chairman.
If the police keep digging, President Kim could get mixed up as well.
For now, keep an eye on it.
Chairman.
It's a useful business that prints money nonstop.
A lot of people in all sorts of positions are connected to it like a spiderweb.
Police? They won't be able to act so recklessly.
I'm going to make it that way.
You should've told me if his release date changed.
Yes.
What address is he staying at again?
Where?
As you already know, this business is run by Hope Welfare Foundation.
The foundation provides a place of residence for the prisoners that need it.
Where is he now?
He went out to look for a job.
I mean, what do I have to surveil exactly?
Everything. Don't miss anything.
If there's anything peculiar, you report to me.
- Why should I? - Why?
You dare to defy me?
No... not defying you. I'm just asking what I'm supposed to do.
You punk...
I hear you're looking for a job?
What work would you do with the hands that killed a person?
I don't know.
The world changed a lot.
It's difficult to go around anywhere.
Yes, the world did change quite a bit.
But, between how I was then and how I am now...
Not much has changed.
It seems so.
Actually, I haven't changed either.
I'm sure that's the case.
Then or now...
You're shameless just the same.
You're probably busy. You should get going.
No matter how busy I am, I'll make sure to keep an eye on how you're living.
So you'd better get your act together and live properly.
If you go awry even a tiny bit...
I'll destroy you without showing even a speck of mercy.
Why? Did your boyfriend dump you or something?
Why are you acting pathetic all alone?
I don't have a boyfriend.
Then get one quickly.
You need to enjoy while you're young.
Quit working in the Violent Crimes Division.
Oh, here comes your husband.
Hey, you should cheer your wife up.
She's full of bitterness.
If anyone gets on the wrong side of her today, she'll chew them up.
Didn't you say we should get drinks?
Why are you drinking on your own?
Oh, I have no intention of drinking with a bastard like you.
I said I have no intention of drinking with you!
I told you not to argue back.
Are you even human?
Hey, if you're drunk, just go to bed.
How can you do that when you call yourself a cop?
If you drop honorifics one more time, I won't treat you as a girl.
I won't treat you as my senior either!
A punk like you should stop being a cop!
Just thinking about all the cases you solved in a similar manner
and those that were harmed along the way makes me feel awful!
Subtitles by DramaFever
I don't think we should see each other this often.
A dead body was found.
Chairman Kang's car was photographed.
Hold still.
Is your son surviving okay?
Yes, thanks to you.
You! Did you call me on purpose so you could use me?
That's how the world is, no?
The only kid that returned from a secret organization.
We have to get her to talk no matter what.
You being in here won't change things much.
What are you saying?
Move!
I'll overlook everything so just give it to me!
Then can you get my son out?